南京信息工程大學(xué)碩士研究生招生入學(xué)考試

    考試大綱

    科目代碼：F26

    科目名稱(chēng)：《英語(yǔ)口試與筆譯》

    第一部分目標(biāo)與基本要求

    目標(biāo)：本科目旨在考察考生的英語(yǔ)口語(yǔ)和筆譯能力是否達(dá)到進(jìn)入MIT學(xué)習(xí)階段的水平。

    基本要求：（1）要求考生表達(dá)流暢，反應(yīng)快速。要求考生用英文表達(dá)時(shí)能夠做到語(yǔ)言準(zhǔn)確性、語(yǔ)法結(jié)構(gòu)的復(fù)雜性、詞匯的豐富程度、發(fā)音的準(zhǔn)確性、話(huà)語(yǔ)的連貫性、語(yǔ)言的靈活性和適合性。（2）要求考生的翻譯速度達(dá)到英譯漢每小時(shí)250-350個(gè)英語(yǔ)單詞；漢譯英每小時(shí)150-250個(gè)漢字。

    第二部分內(nèi)容與考核目標(biāo)

    內(nèi)容：英譯漢；漢譯英；口語(yǔ)表達(dá)；現(xiàn)場(chǎng)口譯

    考核目標(biāo)：考察MTI考生英語(yǔ)口語(yǔ)表達(dá)能力，包括語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、輕重音、停頓，以及是否掌握了入學(xué)需要的英漢兩種語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的基本技能。

    第三部分有關(guān)說(shuō)明與實(shí)施要求

    1.實(shí)施要求

    （1）口試：采用考官考生對(duì)話(huà)形式測(cè)試考生的口語(yǔ)表達(dá)能力；考生現(xiàn)場(chǎng)口譯一段短文，材料選自致詞、講話(huà)、講座等口語(yǔ)體文字材料。

    （2）筆譯：翻譯有關(guān)我國(guó)國(guó)情、經(jīng)濟(jì)發(fā)展、文化背景以及風(fēng)土人情等方面的文章。

    2.命題說(shuō)明

    題型以主觀題為主

    在英語(yǔ)筆試部分，英譯漢試題250-350字短文1篇；漢譯英試題250-350字短文1篇；

    在英語(yǔ)口試部分包括口語(yǔ)表達(dá)和現(xiàn)場(chǎng)口譯。口語(yǔ)表達(dá)：根據(jù)所給出的話(huà)題，用英語(yǔ)演講；現(xiàn)場(chǎng)口譯：對(duì)于十分鐘的講話(huà)內(nèi)容，進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)口譯。

    3.參考書(shū)目:

    《英語(yǔ)口譯筆譯法實(shí)戰(zhàn)指南》，吳鐘明，武漢大學(xué)出版社，2013年

    《漢英筆譯全譯實(shí)踐教程》，黃忠廉、任東升，國(guó)防工業(yè)出版社，2014年

    4.其他規(guī)定：考試方式為閉卷筆試，總分250分，考試時(shí)間為180分鐘。

添加南京信息工程大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[南京信息工程大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、南京信息工程大學(xué)報(bào)錄比、南京信息工程大學(xué)考研群、南京信息工程大學(xué)學(xué)姐微信、南京信息工程大學(xué)考研真題、南京信息工程大學(xué)專(zhuān)業(yè)目錄、南京信息工程大學(xué)排名、南京信息工程大學(xué)保研、南京信息工程大學(xué)公眾號(hào)、南京信息工程大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)南京信息工程大學(xué)考研信息或資源。